La Liga

Kaka joined Madrid last summer in what, at the time, was a record ￡ 56m deal, but the former Milan star struggled in his first La Liga season due to lack of form and fitness.

去年夏天，卡卡以当时破纪录的5600万英镑从AC米兰转会至皇马，但由于身体不适和状态下滑，卡卡在西甲的处子赛季处境艰难。

互联网摘选

For Barca he has scored 453 times in 531 games, including a La Liga record 312 goals.

在巴塞罗那，梅西共参加了531场比赛，进球453次，他还在西甲联赛中保持着312粒进球的记录。

互联网摘选

Wilshere wore the No55 shirt against La Liga's champions but will take the No19 shirt in the forthcoming campaign.

小威穿55号球衣参加了之前的比赛，但在新赛季，他将身穿19号球衣。

互联网摘选

Este verano, nos quitamos ese peso al conseguir la Liga.

今年夏天我们走出了困境, 夺得了联赛冠军.

网络文摘精选

The expectations have drawn hugh investment into the sector. In less than a year, Wanda bought stake in Spanish La Liga champions Atletico Madrid, merged Infront and then bought WTC in August, spending about 11.6 billion yuan ( about 1.85 billion U.S. dollars) in this area.

这项政策吸引了大量投资，不到一年的时间，万达买了西甲冠军马德里竞技的股权，并在八月份和盈方体育传媒和世界铁人三项公司（WTC）合并，在体育方面投资了116亿元（约18.5亿美元）

互联网摘选

Guardiola has brought three La Liga trophies, two Champions Leagues, one Club World Cup and one Spanish Cup back to the Nou Camp.

瓜迪奥拉已经与巴萨夺得三个西甲冠军，两次欧冠冠军，一次世界俱乐部杯和一次西班牙杯。

互联网摘选

Cristiano Ronaldo overtook Raul as Real Madrid's leading all-time scorer in La Liga by netting five goals in a 6-0 rout of Espanyol Saturday.

周六，C罗（克里斯蒂亚诺·罗纳尔多）代表皇马在对阵西班牙人的比赛中，独中五元帮助皇马6-0大胜对手，同时也凭借这五个进球超越劳尔，成为皇马在西甲联赛上的得分王。

互联网摘选

Gerard Pique was an unused substitute in Real Zaragoza's 3-1 home win over Getafe in La Liga.

皮克的萨拉戈萨 3-1 主场击败了赫塔费,但他本人没能上场.

互联网摘选

Topping the list is the English Premier League, followed by Spanish La Liga, Italian Serie A, German Bundesliga, and the French Ligue 1.

英超联赛是该榜单的第一名，紧随其后的是西甲联赛，意甲联赛，德甲联赛以及法甲联赛。

互联网摘选

Atl é ti-as the club is known locally-has been struggling financially, but achieved remarkable success on a limited budget last season, winning La Liga and reaching the final of the Uefa Champions League.

马竞（当地人称之为Atléti）在财务上一直比较拮据，但在上赛季它以有限的预算取得了巨大的成功，赢得西甲冠军并晋级欧洲冠军联赛（Uefa Champions’League）决赛。

互联网摘选

Dalian Wanda has a 20% stake in Spanish La Liga football team Atletico Madrid, while fellow Chinese company CMC took a 13% stake in the parent group of Manchester City last December.

大连万达此前已拥有西班牙足球甲级联赛球队马德里竞技足球俱乐部20%的股份，而同样来自中国的CMC公司去年12月获得了曼城俱乐部13%的股份。

互联网摘选

How does the Premiership compare with La liga?

与西甲比起来，英超是怎样的？

provided by jukuu

I believe Real Madrid is the strongest team in La Liga.

我相信皇马是西甲中最强大的球队。

互联网摘选

Compare that to Spain's La Liga, a concentrated market dominated by Real Madrid and Barcelona, the two clubs with the highest revenues in the world, according to Deloitte.

现在可以将它与西甲联赛做一个对比。西甲联赛是一个集中化市场，由皇家马德里（Real Madrid）和巴塞罗那（Barcelona）两支队伍主导。德勤的数据显示，这两家是全球收入最高的俱乐部。

互联网摘选

Wu just helped Spanish club Espanyol win promotion to La Liga.

武磊刚刚帮助西班牙人足球俱乐部升级西甲。

互联网摘选

Bale, in superb form in the more central role he has been playing for the Welsh national side, set up Ronaldo for his third, drawing him level with Raul on 228 La Liga goals.

最为威尔士国家队的绝对核心，贝尔再次为C罗传出精湛助攻，帮助C罗打入第三个进球，也追平了劳尔的228个西甲联赛进球。

互联网摘选

La Liga has only two best teams.

西甲只有两只好球队，缺乏竞争。

互联网摘选

Kapo spent last season on loan at Levante and he helped them avoid relegation from La Liga.

她提出珂赛特呢？卡波上赛季被尤文图斯租借至西甲的莱万特，并帮助这支瓦伦西亚球队成功保级。

互联网摘选

James Ducker in this morning's Times newspaper says Alonso in not expected to return to training with the Reds this weekend as he finalises his move to the La Liga outfit.

James Ducker在今晨的泰晤shi报上指出阿隆索已经准备好登陆西甲，他并不打算回归利物浦本周的训练。

互联网摘选

In Spain's La Liga, the teams paid EUR479 million.

西甲球队购买球员的总开支为4.79亿欧元。

互联网摘选

Messi is undoubtedly global football's leading light after hitting a second successive La Liga hat-trick.

连续两场比赛在西甲上演帽子戏法，梅西无疑是当今世界足坛的领军人物。

互联网摘选